PsaImsång Innan Guds heIgon taIa
Herren sade tiII dig som tiII Mose:
"Du skaII icke komma ditöver."
Du min dyra maka fick inte heIIer se det nya Iandet.
Du hann före oss in i den andra hamnen.
Men när jag viIIe begiva mig ut så svarade du och sade:
"Dit du går, dit viII ock jag gå."
"Där du bIiver, där bIir ock jag."
"Där du dör, där dör jag ock"-
-"där viII jag ock begraven varda."
-Hinner vi fram tiII midsommar? -Ja, det tror jag nog.
Då har vi varit tiII sjöss i precis tio veckor.
-Du, ska vi Iäsa engeIska boken? -Ja, det kan vi göra.
Vad var det nu du skuIIe säga när du sökte din tjänst?
Med svenskt uttaI "What can you do? I am used to farm work."
-Får jag öva på mitt med? -"Jag är den nya tjänstefIickan."
Med svenskt uttaI "I am the new servant girI."
"Tvätta era händer innan ni rör matvarorna."
-"Wash your"... -JäkIar!
"Wash your hands before you handIe the food."
-Befor-e! -Befor-e.
Varför tror de att aIIa tjänstefIickor är Iortiga om händerna i Amerika?
Jag vet inte.
Det är nog för att det är så rent och fint där i den nya värIden-
-så de måste fråga dem som kommer från den gamIa Iortiga.
Måste du kasta aIIt det där? Jag kan tvätta och Iappa när jag kommer i Iand.
o Asynen av de här pIaggen kommer bara att pIåga oss.
Jag viII inte skämmas för amerikanarna.
När de får syn på den här Iumpen så undrar de väI vad vi är för foIk.
Robert! Robert! De ser Amerika! De ser Amerika!
HåII i ordentIigt.
Nu är det din tur.
Hopp i Iand! HoppIa!
Du är en redig karI, som kIiver i Iand sjäIv.
-Vad gör vi med packningen? -Som toIk ansvarar jag för den.
Och jag sköter pengaväxIing med kapten.
Jag har hört att Landberg ska föIja med oss.
Det står nåt om KaIifornien.
Det är om skepp tiII KaIifornien.
Finnen säger att var tionde människa här är tjuv.
Han säger att var femte fruntimmer är hora också.
WouId you Iike to buy a dog? Isn´t this a fine watch! He´s running away.
-Har du ont i örat igen? -Nej, det susar bara.
-Arvid! -Han Iuktar brännvin.
Nä, kom Arvid.
Give me a doIIar!
Sover du, Kristina?
Han rör sig.
Han reder sig nog, ska du se.
BIunda. Lukta, får du känna.
Det är inte sanning!
Nu ska du äta och dricka så mycket du orkar.
Vi har gott om det.
Har du sett ett sånt vackert äppIe förut?
Jag fick det tiII skänks.
Kom här, ska vi se.
Där får du och där får du.
Jag tror att Amerika är ett bra Iand. Vi behöver inte ångra oss.
Vänta här, så Ietar jag efter våra pIatser.
Robert! Arvid! Vi ska gå på här borta.
Vänta här, Kristina. Jag ska hämta dem.
Upprörda röster
Nu åker tåget. HåII i er!
-Landberg, kan vi inte öppna dörren? -De är Iåsta. De öppnar när vi stannar.
Tre fingrar på vänster hand avsIitna. Så stark är ångkraften.
-Tänk om ångan kommer Iös här? -Det tror jag inte, men...
Det är en märkvärdig uppfinning. Inte många hemifrån har haft det så bekvämt.
Tar nån reda på skiten så att den kommer jorden tiII godo?
Du kommer väI ihåg att du Iovade att vi aIItid skuIIe håIIa ihop?
Jag gIömmer inte det Iöftet. Vad som än händer så ska vi håIIa ihop.
-Vad kostar den här? -25 cent.
Den ger Iindring mot koIera, utsot och håravfaII och annat.
-Det Iuktar inte mycket. -Får det vara en PainkiIIer?
Det är granna pengar de har. De är utsirade med himIens stjärnor.
Det betyder de 13 första staterna.
Det står någonting där, under fruntimret på toppen.
"In God we trust". Det betyder "vi förtröstar på Gud".
Vad säger han? - Har ni hört? Det står trosbekänneIse på pengen!
Det är ett gott och gudfruktigt Iand vi har kommit tiII.
Vi ska tacka Herren för att vi har fått komma hit.
-Ska inte ni äta, morbror? -Vi har inget mer att förtära.
-Om ni viII håIIa tiIIgodo med brödet. -Tack!
BIir det inga förseningar, är vi i BuffaIo i morgon.
De ser nästan ut som herrskapen där hemma.
Du har ju sagt att det inte är uppdeIat i fint foIk och simpeIt foIk här.
Jag sa bara att det inte är uppdeIat i oIika stånd.
Det är väI de som har det bra och...
Det finns två oIika sorters foIk i Amerika.
De som har bott här så Iänge att de har bIivit rika-
-och de nykomna, som inte har hunnit bIi det än.
Du, tänk att de åker på sjön när de inte är tvungna.
Nu har jag fått veta sanningen. Nu ska du stå tiII svars.
-Du har Iurat oss. -Vad skyIIer du mig för?
-Du sa att det var 250 miI att fara. -Det sa kapten på Charlotta.
Vår toIk har sagt att vi ska fara 1 500 miI, och han Ijuger inte.
Men du Ijuger, din Iögnfitta!
Här ska vi segIa på det ena havet efter det andra, för att vi har Iitat på dig.
SkyIIer du mig...? Du ditt gamIa...
Säg ut det. HeIa ordet. Säg ut det! "Du ditt gamIa Iuder!"
Lugna er! Ni har rätt båda två.
Amerikanska miI är kortare än svenska. Det går sex amerikanska på en svensk.
Är det nån annan som tror att jag har bedragit er så stig fram.
-StiIIa dig nu. -Nej, nu viII jag säga sanningen.
Jag har inte bett att ni ska föIja med mig tiII Minnesota.
Jag har inte bett att få bIi huvudman. Ni kan bosätta er var fan ni viII.
-Nu tar ni varann i hand. -Hörde ni inte vad han kaIIade mig!
-Du skyIIde mig för Iögnare, du. -Nu tar ni varann i hand. Så.
-Ta varann i hand. -UIrika!
Du vet ju att vi Iitar på dig. Vi är dig stort tack skyIdiga aIIesamman.
Nu står jag inte ut med GIadan Iängre.
Hon hör tiII DanjeIs famiIj och har god hand med barn.
Jag tycker bättre om henne nu.
DanjeI sa att de gjorde henne orätt när hon var Iiten och såIdes på auktion.
Hon är gaIen för att hon inte haft manfoIk på så Iänge.
Hon skuIIe haft en måIstake i sig så Iångt den är avkvistad.
AII aboard!
Har du inte LiII-Märta med dig?
Nej. Är hon inte på båten?
Är du säker på det? Jag trodde hon var med dig.
Barnungen är kvar i Iand!
-Märta! Märta! -Karl Oskar!
-Vad är det som har hänt? -Är Märta där?
Nej, jag har inte sett henne.
Märta! LiII-Märta!
Märta!
LiII-Märta!
Har ni sett min IiIIa fIicka? Hon är så Iiten. SnäIIa!
Märta!
LiII-Märta!
Hon är inte här. - Märta!
Du sIäppte henne. Hon har ramIat i sjön!
-Var är hon?! Märta! -Båten går ifrån oss.
-Vi kan inte resa ifrån henne. -De andra barnen!
Vänta, snäIIa människor! LiII-Märta... LiII-Märta är kvar!
-Hurry up, Iady! -Vi måste Ieta!
Vänta! Vänta!
Skynda dig!
Get that pIank up.
Hon var nere vid stranden och Iekte med snäckskaIen.
Hon hade så roIigt, jag trodde aIdrig jag skuIIe få henne med mig.
-Vad sa du att sjukan hette? -KoIera.
Hon får upp det igen.
Fick du inget annat? Inget bröd, eIIer nåt?
Vi ska nog akta oss för skeppskosten. Det kan vara därifrån sjukan kommer.
Sätt undan det så att ingen ser det, Robert.
Jag måste få köpa mjöIk!
Herre... Du har sagt att jag inga andra gudar skaII hava jämte Dig.
Jag avgudade min dotter. Nu har Du tagit min avgud ifrån mig.
Jag tackar Dig, min Herre och FräIsare.
Med svenskt uttaI Respected sir, how can I reach TayIor´s FaIIs?
How can we reach TayIor´s FaIIs?
How can I reach TayIor´s FaIIs?
TaIar engeIska Jag förstår inte.
How can I reach TayIor´s FaIIs?
Ska ni tiII TayIor´s FaIIs! Det är tre dagsmarscher härifrån.
Jag skuIIe inte gå i sånt här väder.
Jag hade sett tiII att bIi torr innan jag startade.
-Vad sa han? Vad sa han för nåt? -Han sa nåt om vädret?
-Vad frågade du honom? -Efter vägen tiII TayIor´s FaIIs.
-Vad sa han? -Nåt om vädret. Jag frågar nån annan.
Stod det så i boken, som du sa?
Med svenskt uttaI "Can I heIp you?"
TaIar engeIska Nej, sätt er ner och viIa, bara.
Det är bIött aIItihop.
Jag har aIdrig sett en så redig karI i huset.
Nej, det är det snäIIaste och hjärtegodaste manfoIk jag mött.
Man kunde aIdrig tro att han var präst.
-"Mr Andres Mansson"... -Anders Månsson, ja.
-"TayIor´s FaIIs Post Office." -Känner han Anders Månsson?
TayIor´s FaIIs Post Office. TayIor´s FaIIs... That´s very cIose.
CIose. Near... Near here.
Jag tror att det är nära.
It´s very cIose to... I wish I couId...
"What distance is it from here?"
Two days.
Perhaps with the chiIdren, three days.
Three days, and you must waIk.
Du, Robert. När vi kommer fram stannar jag inte hos farbror DanjeI Iängre.
-Vad ska du göra, då? -Söka pIats hos ett herrskap.
-Jag stannar inte hos Karl Oskar. -Vad ska du göra, då?
Inte tänker jag bIi dräng, i aIIa faII. Jag far nog västerut. TiII KaIifornien.
KaIifornien? Vad finns det där?
Men du får Iova att inte säga nåt tiII nån.
Jag Iovar.
-Gjorde jag dig iIIa? -Nej, det är örat.
-Det kommer på mig ibIand. -Susar det Iika mycket som förut?
Susar det? Kan man höra?
Du kan ju försöka.
-Kan du höra det? -Ja.
Vi tackar Dig, vår Herre, för vårt dagIiga bröd.
Ett främmat Iand har ädeImodigt uppIåtit sina portar för oss-
-och vi har kommit dit in för att fredIigt bo och söka vår näring.
Men vi vore utsIäppta som nyfödda Iamm-
-om inte du, vår Herre, hade hjäIpt oss.
PsaImsång OändIiga, o Du, vars hand
Från sIäkt tiII sIäkt, från Iand tiII Iand
AII värIden hägnad giver
Om morgonen slår blomman ut
Men vissnar före dagens slut
Och hennes rike vorden
Är människan på jorden
Här kan väI ingen bo? Det är ett ängahus.
Kan du förkIara för honom?
Med svenskt uttaI We want to buy miIk.
Vet du ingen Ievandes hut, pojk? Lägg ifrån dig geväret!
-Vad gör du med bössan i ängahuset? -My mother?
Du kommer oförtänkt.
Jag trodde aIdrig jag skuIIe komma fram.
Var är far? Är far död?
Han Iigger död som aIIa de andra som Iigger på sjöbotten.
Här ser du vår järngryta. Ena foten är avsIagen.
Du har vår gamIa kitteI.
Oh yes...
Men stig nu in, aIIesammans från Sverige.
Tack. Det var Iång väg. Gott att vi hittade rätt.
-Varför bor du i ängahuset? -Det här är mitt hus, mor.
Det här...?!
Anders, du skrev ju. Står du här och narras med din gamIa mor?
Visa mig gården din!
Kom nu in.
Mor?
Mor!
Ja, där borta står skogen fin och grann.
Och så har vi ju möjIighet att få väg dit.
Det är två fot matjord här med.
Herrens soI har aIdrig Iyst över grannare Iand.
Bättre åkerIand får man Ieta efter i heIa skapeIsen.
Det är ett mygghåI. Det är sanka stränder, både här...
-Du är aIdrig nöjd, Karl Oskar. -Vi har gått Iångt nog.
Vi stannar här. Här finns gott om rum för aIIa tre.
-Kanske det är ännu bättre Iängre fram. -Vi ska tacka Herren för det här.
Är du inte nöjd med den här pIatsen, då är du kräsen.
Vid den andra sjön sa du att det var ännu bättre.
-Vid Ki-Chi-Saga? -Ja, just det.
Jag vet inte. Det är inte många som har varit så Iångt borta.
Har man fIyttat över tusen miI, kan man väI gå en miI tiII och se sig om.
Ki-Chi-Saga...
Så ser de att Iandet är claimed- upptaget.
De grönaste ängarna, det är de som är Iängst bort.
Textning: Ingrid Andersson www.undertext.se